Définition

Nom féminin : - Lance : Arme offensive composée d'un long manche (hampe) et d'une pointe métallique tranchante, utilisée pour piquer ou percer, notamment par les fantassins ou les cavaliers dans les combats historiques. Le terme "ngọn giáo" désigne spécifiquement la partie supérieure, la pointe de la lance, mais est couramment utilisé pour désigner l'arme entière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người lính cầm ngọn giáo dài. (Le soldat tient une longue lance.)
  • Ngọn giáo của kỵ sĩ xuyên thủng khiên địch. (La lance du chevalier a transpercé le bouclier ennemi.)
  • Họ phát hiện những ngọn giáo cổ trong cuộc khai quật. (Ils ont découvert de vieilles lances lors des fouilles.)

Utilisations avancées

• "Ngọn giáo của cuộc tấn công" (au sens figuré) : L'élément principal, la force de frappe d'une attaque ou d'une critique.
  • Bài báo đó là ngọn giáo chỉ trích chính sách mới. (Cet article était la lance de la critique contre la nouvelle politique.)

Variantes et mots apparentés

• Thương (nom) : Un type de lance, souvent plus longue et utilisée à deux mains.
• Kích (nom) : Une arme d'hast similaire, parfois avec une lame en forme de hache.
• Giáo (nom) : Terme plus court et plus général pour "lance". "Ngọn giáo" met l'accent sur la partie pointue ou l'arme dans son ensemble.
• Mũi giáo (nom) : La pointe de la lance (sens littéral).

Synonymes

• Lance (nom) : Le terme français direct.
• Pique (nom) : Une lance longue et simple, souvent utilisée par l'infanterie en formation.
• Javelot (nom) : Arme de jet plus légère qu'une lance.

Expressions idiomatiques liées

• (Cầm) Ngọn giáo mở đường : Être un pionnier, ouvrir la voie (littéralement : tenir la lance pour ouvrir la route).
  • Ông ấy cầm ngọn giáo mở đường cho ngành công nghệ mới. (Il a tenu la lance pour ouvrir la voie au nouveau secteur technologique.)
• Đầu ngọn giáo : Être en première ligne, au cœur du danger ou de l'action.
  • Các phóng viên chiến trường đứng ở đầu ngọn giáo. (Les reporters de guerre sont en première ligne.)

1. lance